שון קונרי
דסטין הופמן
מתיו ברודריק
"עסק משפחתי"
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאי: סידני לומט
דולר בשביל נסיעה במונית 24 .לרובע ברונקס, לא ייאמן
אתה יכול לבוא להוריי פעם .בשנה לליל הסדר בלי להתלונן
.רגע, יקירתי. תני לי לעזור .תודה-
.אדם יהיה? -לא יודעת, יקירי .אבל אם כן, תהיה נחמד
.זה ליל הסדר .אל תדאגי, אל תדאגי-
!אימא! -שלום, חמודה .אדם! -שלום, אימא-
,קצת באיחור, כמו תמיד .אבל הוא פה. -אבא
.בטח הייתה תנועה כבדה .כן-
תנועה! המוני יהודים בדרך .לסדר, ממש כמו יציאת מצרים
.פסח שמח. -שלום, נאט
.חשבתי שאנשים מקצצים במזון ?איך הבגדים שלכם יקרים כל-כך
.בבקשה, אל תקמט אותה
.אני מכיר את הפרצוף .הפרצוף הזה מוכר לי
.שלום, אבא ?אדם, מה שלומך-
?איזה שם יש לך השנה .לי יש ברנרד קרלינסקי
תן לי לראות. "בר המצווה ."של אוון זאכרברוט
,נאט, אוון זאכרברוט? -כן .הוא מביא כיפות מבית הכנסת
את הנותרות. -אם אתה רוצה ,"שיהיה כתוב "ויטו מקמלן
.אז תתגייר ?למה לא-
!עוד לא
!רצית בשר כבש. -אני שונא כבש ?ראיתם איך אדם זוכר עברית-
!עם ראש כזה... -אימא ?מה? מה אמרתי-
חבל שילד עם כזה ראש ינשור .מלימודי התואר חצי שנה מהסוף
?ינשור? ינשור מלימודים .חצי שנה מהסוף-
?חודשים מהסוף. -אולי מספיק 3 ?אסור לנו לשאול-
.חזרת בינואר, לא ראיתי אותך .ויטו, די. -באתי לליל הסדר-
אדם נראה נפלא. -אנחנו !שמחים שבאת. -הוא ממש גבר
.תראו איך הוא אוכל יפה .אימא, הוא יהיה בן 23-
תפסיקי להתלהב מזה שהוא .מכניס את האוכל לבד לפה
...לכי תנסי להתלהב מהנכד שלך .תתלהבי בפניי, רוז, קדימה-
ואחרי 24 שנים, זה עדיין .רוז". -23 שנים"
שכחת את השנה שלחתן הגוי שלך .אסור היה לבוא הנה
,זמן לפתוח דלת למלאך. -נאט ?למה למלאך יש כוס גדולה יותר
.הבדיחות שלך מתיישנות
תשאירי את השרשרת, אנחנו ,בברונקס. במקום אליהו
.יבוא פורץ בנעלי ריבוק .אדם צודק-
?מתי תעברו מכאן .אתם זקנים מכדי לשרוד כאן
בן כמה אתה, סבא? -בזמננו .לא היו רושמים. איש לא יודע
הם לא יגלו. אמונה טפלה .מטורפת. -לא כזו מטורפת
אסור להתגרות באלוהים .ולהתרברב עם הגיל שלך
!שבי
.שנה כאן 42 .השכונה לא נוראה כל-כך
אז למה אסור לי לבוא ?לליל הסדר בקאדילק שלי, נאט
.יש מקומות נהדרים בניו יורק .אם כסף זה הבעיה, אני אעזור
.הם רוצים להישאר אחרונים :נכתוב לכם על הקבר
נאט ורות רודן, היהודים" ."האחרונים בשדרות דווידסון
.משפחת רודן
.שלום, ג'סי
?באיזו שעה אתה חושב שתצא
.בסדר. אין בעיה
.כן, אל תדאג. טוב .שמור על עצמך, ג'סי
?סבא שלך ?מה זה היה, אדם-
.ג'סי רצה לאחל חג שמח
ויטו, אבא שלך יודע מה מספר ?הטלפון שלנו? -כן, איך זה
הבלתי צפוי. ג'סי אינו .משתנה, מה? -לא, ממש לא
להתראות, נאט. -תנסה לתפוס .מונית. אני כבר באה. -טוב
?אז מתי אתם עוברים דירה .איננו לוקחים כסף מילדינו-
אתם כמו 2 תרנגולים ברחובות .האלה. השכונה הפכה לג'ונגל
אני לא אבוא לליל הסדר הבא .אם לא תעברו למקום אחר
?שמעת מה הנכד שלך אמר, אימא
?נו, מה הוא רצה .ג'סי רצה לאחל חג שמח-
,בחייך, אדם .די עם השטויות
.הזקן שלך צריך כסף לערבות .אני הולך לשם
.והוא מתקשר אליך? -כן
אז דיברת עם אבי, בזמן שממני ?התעלמת מאז שחזרת, מה
?טוב. זה רציני
.קטטה במסבאה .אבל הוא הכה שוטר לא בתפקיד
?הוא הכה שוטר
?הבחור נפגע
סבא טוען שהוא העיף את החמור .דרך המסבאה ובמורד הרחוב
?מתי הוא כבר יירגע ...אלוהים
שיהיה. נעים לדעת .שיש לי גנים חזקים
הלוואי שאני איעצר בגלל .קטטה במסבאה בגיל 60
,תזכור, אדם ,יחד עם הגנים החזקים
אבא שלי העביר גם .הרבה גנים מחורבנים
אז תתרחק ממנו, טוב? -ג'סי .לא רוצה לפגוע בי. -זה נכון
.אבל הוא יפגע בך בכל מקרה
.שיבלה לילה במעצר .אין לי בעיה עם זה
.תלווה לי 800 דולר. -שכח מזה הפעם הקודמת ששילמתי לו ערבות
,הייתה לפני 3 שנים .ומאז לא שמעתי ממנו
יותר אני לא משלם .לג'סי ערבות
.אתה לא משלם את דמי הערבות .אני מלווה את הכסף
.יש לי 200 דולר .אני מבקש עוד 800
?אז זה בשבילך .כן-
אדם, בשנה האחרונה ,לחייה של אמי
הייתי בן 7, כן? ג'סי לקח .אותי בערב חג המולד לקנות עץ
קרוב לחצות עברנו בתחנת דלק ,ליד ריברדייל
ועל גג המוסך בתחנה עמד לו .עץ חג יפה ומואר
:אז ג'סי עצר את הרכב ואמר ".איזו מציאה! הוא כבר מואר"
.חכה. אני השגחתי
הייתי בן 7 כשהוא טיפס על .המרזב ודחף את העץ עם האורות
.מה מצחיק כל-כך? -כלום .יש לי עשרות סיפורים כאלה-
כמו שעזרתי לו לשדוד חנות .צעצועי רכבות בגיל 12
הוא עבד שם. נאלצתי להבריז מבית הספר כי הוא החליט
.לגנוב קופסה עם רכבות חדשות .חשב שיקבל תמורת זה הרבה כסף
?מה קרה .לא משנה מה קרה-
?רק תדע עם מי אתה מתעסק, טוב .טוב-
.זה 800. -תודה
.היה יפה מה שעשית שם, בשבילם
יכול להיות שהם יצאו .מהחור הזה בזכותך
?יש לי עליהם יתרון. -כן
אם מישהו אוהב אותך, יש לך .נשק מצוין במערכת היחסים
,זה אמור ללכת בשני הכיוונים .ילד
,אם אתה אוהב אותו בחזרה ?אז גם לו יש נשק זהה, לא
.אתה צודק, אבא. -יופי .יש בינינו תיקו. -נכון-
.הם אולי יעברו. נראה שהצלחת .כדאי שאתפוס מונית. -טוב-
מה דעתך על ארוחת ערב ?בשבוע הבא? -טוב. מתי שנגיע
?התכוונת גם לכריסטין, נכון .כמובן, אדם-
אתה יודע שכריסטין תמיד ?רצויה. תצטרף אלינו לנסיעה
.לא, תודה. -לילה טוב, אדם ?למה הוא לא נוסע אתנו-
.תיק מספר 1786349325
האישום הוא תקיפה .מדרגה שנייה, כבודו
,אתמול בשעה 6 בערב ,במסבאה בשדרה העשירית
מר מקמלן תקף שוטר .שלא היה בתפקיד
,אשמח לשמוע על זה מפיך .מר מקמלן
כבודו, אני קרבן .של אלימות משטרתית
,פשוט תספר לנו מה קרה .מר מקמלן
.הכול קרה מהר כל-כך, כבודו .אנסה להיזכר
,התווכחנו. ואם להיות הוגן .אני אשם ממש כמוהו
דבר הוביל לדבר, והתברר .שאמי היא ילידה אינדיאנית
.בת שבט הצ'ירוקי, כבודו
והשוטר צעק: "חבל שקאסטר ".עשה כזו עבודה גרועה
.איבדתי שליטה ?מה עשית-
עשיתי את המעט שאדם .בגילי יכול לעשות
המעט שמר מקמלן עשה .התברר כיעיל מאוד, כבודו
,לשוטר נדרשו 18 תפרים בפניו
.אפו שבור ולסתו חבושה
כנראה הכיתי אותו חזק משחשבתי .מבהלה, מפחד, מה שזה לא היה
כבודו, הנה התיק הפלילי .של מר ג'סי מקמלן
הוא מתחיל ב-1947 במאסר של 3 שנים עקב תקיפה
.מיד עם קבלת האזרחות
...זה ממשיך וממשיך וממשיך !כבודו-
,לפני שהתובע מרשיע את מרשי ?אולי הוא יסכים למשפט
אנחנו פה רק כדי לקבוע .את גובה דמי הערבות
על השופט לדעת שנכדו .של הנאשם נמצא באולם
.למרשי יש שורשים בקהילה
גובה דמי הערבות נקבע .על 5 אלפים דולר
שטר התחייבות של 500 דולר .יתקבל גם הוא
!התיק הבא .תיק מספר 178649326-
?הבאת 500 דולר
.אתה סוחב הרבה בארנק .ויטו נתן לי 800-
מזל שהיה לו כסף. -לאביך .תמיד יש בכיס קצת כסף גנוב
,הוא מרושש את פקיד השומה .אבא שלך
מעולם לא שמחתי מזה .שיש גנב במשפחה
.התבגרת, אדם. עבר הרבה זמן
...הכסף. -הכסף
.תראו, זה הפך למחראה
.מעולם לא הייתי בכלא .לא הפסדת יותר מדי-
יש לזה גם יתרונות ?כשאתה צעיר. -כמו מה
זה יכול לעזור בגיבוש .האישיות. כמו שירות צבאי
ארנק, שעון, מטפחת...ממשי .אמיתי. כמו כן 270 אלף דולר
.סתם צחקתי. 270 דולר
!ג'סי! -שלום, ג'ון .המקום הזה מידרדר והולך
.כן, כמו כל העיר הזו
.אתה נראה טוב, אדם .האוני' היוקרתית עושה לך טוב
האוניברסיטה למדעים מדויקים .היא לא יוקרתית. ולא, ג'סי
.היא ממש לא עושה לי טוב
אמש במסבאה, השוטר נתן ,את המכה הראשונה? -אדם
עוד לא השתתפתי בקטטה שבה .היריב נתן את המכה הראשונה
.זה מתכון בטוח לתבוסה
?אז מתי חזרת לעיר .עזבתי את הלימודים בינואר-
הייתי קרוב מאוד לסיום התואר .השני בביולוגיה מולקולרית
?אבא שלך משלם על כל זה .מה פתאום. אני על מלגה מלאה-
.קיבלתי את מלגת ווסטינגהאוס .זה עניין רציני
.יש רק 6 שמקבלים אותה בשנה
.שנאתי את זה .זה היה גרוע מתא המעצר
.הם כבר תכננו לך את כל החיים
.אתה עוד לא יודע כלום
,הייתי זוכה במעבדה משלי .בשכר מעולה, הכול
הם כבר דיברו איתי אפילו .על דמי פרישה. -אלוהים
.אני גר עם בחורה ברחוב 23 .בחורה מבוגרת ממני
אין רע בבחורה מבוגרת .לבחור צעיר
,אימא בסדר. ויטו מנסה .אבל הוא גורם לי רגשות אשמה
.אביך יכול להיות טוב בזה
.ג'סי. -שלום, פיל .תגיד שלום לאדם, הנכד שלי
.הבן של ויטו. -שלום, פיל .כן, אני זוכר אותך-
?מה עשית עם עצמך לאחרונה .מצאתי את עצמי-
כן? אני מקווה שמצאת זמן ?גם לזיונים. -מה יש לך
נעלי "פראגמוס". 300 דולר .לזוג בשדרות מדיסון
.נפלו ממשאית הבוקר .דולר לזוג 50
.מידה 48? -כן ?אין בעיה. -מה המידה שלך-
.אין בעיה- .44
.הנה. -תודה
.דרך אגב, תמסור ד"ש לאבא שלך
הוא ואני שיתפנו פעולה הרבה .כשהיינו ילדים
.שמור על עצמך. -כן
.לא על השולחן, זה מזל רע .ותשיג להן תבניות-נעל
.יש לך סגנון, ג'סי
אני עדיין זוכר את הלימוזינות .אחרי משחקי הבייסבול בילדות
הנהג עבד בשביל להחזיר חוב ?מהימורים. נהדר לנסוע כך, מה
.לחיים
.הרציף הזה היה הומה פעם .חצי עיר עבדה ברציפים האלה
.היו מציאות נהדרות .שם נחתתי. ממש שם
.ספטמבר, 1946 .עם סבתא שלי? -כן-
אלה היו שנים מאושרות ?בשבילכם, סבא? -מאושרות
?להיות נשוי למישהי מסיציליה .אושר נוגד את הטבע שלהם
.כל היום היא בישלה פסטה .בגללה הייתי משתין שמן זית
.תיזהר. גם בך זורם דם כזה
נסה לטפח את הגנים .הסקוטים שלך, אדם
מעניין איך ויטו היה יוצא .אילו התחנת עם סקוטית
,היה לו שם נורמלי בתור התחלה .במקום ויטו
והוא היה גבוה .לפחות ב-15 ס"מ
.זה היה לילה נהדר, ג'סי
,קצת חזיר וביצים .כמה משקאות
כשהתקשרתי, זה לא היה רק כדי ?שניפגש אחרי זמן רב. -לא
לא, רציתי לשאול אותך על ?משהו. לשאול לדעתך. -מה
,מרצה שלי לשעבר ,בחור סיני אמריקני מבריק
.יש לו תכנית הונאה
.הוא אומר שזה עסק טוב .קל מאוד
בחיים לא יגידו לך .שתכנית היא קשה, ילד
.הוא צריך תשובה ,אני דוחה אותו כמה שבועות
.אבל הוא צריך תשובה .לדבריו, מדובר בהרבה כסף
מה לדעת סיני נחשב ?הרבה כסף
.מיליון דולר ?עוד קפה, רבותיי-
"הבר של דוני"
.תשאיר את זה לי .אני אביא את ויטו. -להתראות
.אני עולה להתקלח ולהתגלח
.ניפגש כאן בשעה 3? -כן
אבל תשאיר לי להתמודד עם אבא .שלך. אני יודע לטפל בו. -טוב
,שלום, חבוב. כשהם מצליחים .הם שוכחים מאיפה הם באו
ויטו! אני שמח .לראות אותך שוב אתנו
אני זוכר שוויטו היה כאן .עוד לפני שדיבר
סבא שלך ניהל כאן .הגרלות מכורות מראש
הוא היה מביא את ויטו התינוק .ושם אותו כאן
אז הוא היה לוקח את כרטיסי .ההימור ודוחף בשמיכה של אביך
.ככה למדתי לספור ?מה שלומך, ג'סי
.עצרתי את אביך יותר מפעם אחת
?אתה דוני, השוטר .זה אני-
.אתה היית צעיר מכדי להיעצר הוא מתכוון שוויטו היה צעיר-
.מכדי שיסחוט ממנו כסף
,דני שלנו היה עוצר אותי ,וכשהייתי משתחרר בערבות
הוא היה בא אליי ומוכר לי .את כרטיסי ההגרלה שלי עצמי
.פרשת? -יצאתי לפרישה מוקדמת
המפקח התעקש. -תודה לאל .ששמתי קצת כסף בצד
עדיין מחביא אותו ?בצנצנות קפה
?מה תשתה .ויסקי עם קרח, דני-
בחור חביב. -אתה חייב .ללמוד לשפוט אנשים טוב יותר
.אתם נראים קרובים מתמיד .אני סבא שלו, למען השם-
,איזה טירוף שאתה לא מתכנן .ג'סי, אדם יסתדר בלעדיו
אני אדם שמנסה ליהנות .מימיו בגיל הזהב
כן. רק אל תערב את בני .בענייניך הפליליים
."ענייניך הפליליים"
.אתה בטח משתגע שאתה מזדקן
רק שלא יגידו שגמרת את .החיים בלי איזו פעולה
עניינים פליליים"? מצחיק" .לשמוע את זה מפושע לשעבר
?אז סיפרת לו על זה ,אבא, 20 שנה באותו בית-
.יש דברים שאי אפשר להסתיר .רק אל תדפוק גם לו את החיים-
.גם"? -כן"
כל דבר שעשית איתי .תמיד הלך חלק
רק כשעזבת אותי כמו דפוק ,בשביל המפגר הפולני ההוא
.ישבת 27 חודשים בכלא
.והוא עוד מאשים אותי
אילו נשארת איתי, היית חלק .ממאפיה מוצלחת מאוד
כמה נחמד. 200 אלף דולר .מחולקים לארבעה
.תשאל את סבך איפה הכסף עכשיו .איפה שהוא צריך להיות-
.לא היו עליו מנעולים
תזכור, אדם. צריך לשלם רק .מאה אחוז יותר כדי לחיות טוב
תשאל אותו על החרא בחיי הזוהר שלו. השנתיים שישבת בכלא
ושאחריהן ניסית כל חייך .להסתיר את העובדה הזו
קשקוש! כל מי שמתבייש .שישב בכלא הוא סתם סנוב
,תשב בשקט, אל תלשין על איש ,אל תיתן שיזיינו אותך בתחת
?מה יש פה להתבייש
ויטו! איכשהו .הערכים שלך נדפקו
מתי הכנסת לעצמך לראש ?שזה רע כל-כך להיות גנב
איך אתה מתקשר עם מישהו ?שחושב כמו צועני
.נכון! קדימה הגנבים, הצוענים .כן, בטח-
.אין עצם אחת של צביעות בגופם
!היי, מרג'י
.השתחררת בערבות .כן, תודות לנכד שלי, אדם-
.ולבן הנפלא שלי ויטו .שלום, נעים להכיר. היי, אדם-
,ויטו, מרג'י. אז
איך רמת המגורים בחור ההוא ?בימינו? 3 כוכבים, 4 כוכבים
.אני אשרוד .לא היה לי ספק בכך-
?אבל האסירים האחרים שורדים ?ומה עם הסוהרים המסכנים
.איני עובדת ברבע השעה הקרובה ?אפשר להזמין אתכם למשקה
.בהזדמנות אחרת .שיחת גברים? בסדר, להתראות-
?אנחנו יוצאים הערב .כן, בטח-
.היה נעים להכיר אותך. -כן
.ג'סי, ג'סי ?אתה מערב את אדם במשהו
בעסקת חיי הבטוחה והמתוקה ?ביותר. -תפסיק עכשיו, מה
.והוא לא מערב אותי ?זה רעיון שלי. -רעיון שלך
.רעיון שלי, נכון
?אדם, על מה אתה מדבר
.אני מדבר על הרבה כסף, אבא .וזה אפילו לא מסוכן
לא, לא, לא. אם זה נגד החוק .זה מסוכן
.לא, לא, זה משהו קליל .רק צריך עוד מישהו
?צריך עוד מישהו? מה, השתגעתם ,ביליתי את חיי בגנבות עם אבי
?ועכשיו אני אגנוב עם בני ?שניכם השתגעתם
בטח יש בחוץ ירח מלא .שלא ידעתי עליו
תגידו לי, למה יש לנו ?גנים של פושעים
אלוהים, ויטו! אל תתחיל !עם השטויות על הגנים
,קרנגי, רוקפלר לאלה היו גנים של פושעים
.בגודל של אשכוליות
אף פעם לא באמת האמנת .בלהיות ישר
פשוט היית פחדן ב-25 השנים .האחרונות. -אני פוחד עליו
אני לא תינוק. תן לי לפחוד .עליי. -אם תיתפס, תלך לכלא
תקשיב לי. למדתי מזמן .שזה לא בטוח להיות גנב
?בטוח? רוצה להיות בטוח .כן, אני רוצה להיות בטוח-
לך תשב באחד המקררים הגדולים !שלך כל החיים, למען השם
מי הכניס לך לראש ?שלהיות בטוח זה מה שחשוב
.אני צעיר מכדי ללכת על בטוח !גם אני-
.זה פשוט טירוף
?אני יכול לקבל עוד משקה !תני לו שניים-
.טוב, אדם .תן לי להבין
אתה מוכן לסכן את חייך .בשביל כסף? -כסף? -כן
,אבא, אילו רציתי כסף .הייתי נכנס לעסקי מכירת הבשר
זה לא הוגן. אתה יודע .שאני שונא את עסקי הבשר
קרעתי את התחת לתת לך .את מה שהוא לא נתן לי
.מעולם לא ביקשתי ממך שום דבר .ולא היית צריך לבקש-
.היה לך כל מה שילד רוצה
גם לא היית צריך מלגה. יכולתי .לממן לך את הלימודים פעמיים
,אבא! -בלי למצמץ... -אבא
.לדבר הזה אין שום קשר לכסף
.מעולם לא הבנת אותי .אתה עדיין לא מבין
.אתה לא עושה את זה !אני עושה את זה-
,אם אתה מצטרף או לא .או אם הוא מצטרף או לא
?רוצה לדעת משהו .אתה לא יכול לעשות שום דבר
?אני לא יכול לעשות שום דבר .בדיוק-
?אני לא יכול לעשות שום דבר
ויטו, זה לא יוביל אותך .לשום מקום
.הנה, תשאיר 20 דולר על הבר .שדוני לא יספר שגידלתי קמצן
,בטח, הנרי יודע. -נכון !אבל, ליאו... -ויטו
.אלוהים, עדיין חושך בחוץ ?אתה בקטע של כל הקודם זוכה
,ג'סי, אם זה בשביל דמי ערבות .נגמר לי הכסף
.יש לי עבודה לעשות
יש לי דברים גדולים יותר ?מאשר כסף קטן לערבות. -באמת
,אבל קודם כול, מי, לעזאזל ?מכה בחור בן 23 בציבור
תן לו אגרוף, אם אתה ממש .מעוצבן, ויטו. אבל לא סטירה
תראה, אדם ואני נפגשים בסופ"ש .עם שותף שלישי בקשר לעסק הזה
.אתה יכול להחליט עד אז ,אין מה להחליט. תשמע, ג'סי-
,אם משהו יקרה לאדם... -כמובן .לכן עליך להצטרף אלינו
.משפחה, ויטו, משפחה
וזה סוג העבודה .שאתה מצטיין בו
,הוא הולך בכל מקרה .שמעת אותו
,והוא ימצא שני שותפים. -כן .אבל אתה יכול להניא אותו מזה
.אני בספק. -תנסה
.לא אנסה משהו שאיני מאמין בו ?למה לא-
זה קוסם לי כמו .שזה קוסם לאדם
?ההחלטה בידיך, מה
יש לי מישהו אחר. הוא לא טוב .כמוך, אבל הוא טוב מספיק
?מי
.מי? -יש לך עד סוף השבוע ?רגע, מי-
?מי
.מי? -ג'וני האנט ?ג'וני האנט-
אתה זוכר אותו. אחיו הצעיר .נורה כששדד בנק
ג'וני האנט? -הוא לא גרוע !כמו שאומרים
הוא היה בוגדני לפני 30 שנה .כשהכרתי אותו והוא עדיין כזה
אנשים לא תמיד הוגנים .כלפי אנשים אחרים
.ג'וני האנט הוא גנב מצוין !הוא מחורבן, ג'סי-
!לדעתי, אתה טועה .אבל רציתי שאתה תשתתף
!ג'סי
!ג'סי, הבחור מחורבן
?מה הסיפור עם טורס
בדקתי את המשלוח שהוא ארז .ל"טברנה של ג'ימי". -ידעתי
המשלוח אמור היה לכלול 40 ק"ג .של צלעות ו-60 ק"ג ירכיים
.היו שם 3 עצמות .זה הבדל של 80 דולר
בן זונה. נתנו לילד הזה .את כל ההזדמנויות
?טוב, מה תעשה? -מה אעשה .תשלח אותו הנה
טומי, אם הוא שם בחגורה .סכין חיתוך, תזמזם לי
.טוב
,הילד המניאק הזה. תקשיבי
תחשבי כמה אנחנו חייבים .לטורס עד אתמול
.הוא גנב? -כן .ברוטו ,240-
?מה הברוטו עוזר לי ,אתה יודע-
היית בוס נחמד בהרבה .כשהיינו שוכבים מדי פעם
.הניכויים הפיקטיביים 12 ?נו, כמה-
,דולר ושלושים סנט. לדעתי 178 .אין לך מספיק סקס כיום
.זה היה זמני, מרי "...יש פתגם עתיק: "אל תחרבן
."אל תחרבן איפה שאתה אוכל" .בדיוק-
תקשיב לניסיון של 20 שנה :בעולם המסחר ממבטה של אישה
,כל מי שאומר את הפתגם הזה" ".שכב עם מנהלת החשבונות שלו
?כמה זה היה .דולר ושלושים סנט 178-
.כן, היכנס
.טומי אמר שרצית לראות אותי .כן. המשכורת שלך עד אתמול-
המשכורת של היום .תכסה על הבשר שגנבת
תסתלק מפה בתוך 5 דקות .או שאשבור לך את הרגליים
?גנבתי? אני, בן אדם
רוצה לפתוח את המשלוח .ל"טברנה של ג'ימי"? קדימה
.קדימה, תפתח אותו !בן אדם-
איך אני אמור לחיות ?מהשכר העלוב שלך
ממי לווית כסף כשהבן שלך ?היה חולה, חוליו, ממי
.התייחסנו אליך כאל בן משפחה .תקווה שמשפחתך תישאר בריאה-
?מה אמרת ...אמרתי, ש-
!שברת לי את האף, בן אדם
!את עובדת בשביל מטורף, גברת
הוא שבר לי את האף .בגלל חתיכת בשר
זה מה שמכונה ?משבר גיל העמידה
מזון ושתייה אסורים" "בבתי הלוויות
,להתראות, ושהאל יברך אותך .דני דוני
,קדימה, זה ישפר את הרגשתך .גברת דוני
.טוב
.תודה
...אם באת כדי לסטור לי .לא, אני מצטער. אני מתנצל-
.ההתנצלות התקבלה .בוא נשכח את זה
לא ציפיתי שתהיה כאן. -הבחור .הגיש לנו משקאות לפני 4 ימים
.כן
אמרתי לך, אל תסתובב כאן עם .העגלה שלי. זה טקס אשכבה
.צריך קצת צניעות .חבית בירה בדרכה הנה-
.צריך לשים אותה על משהו .לא כאן-
משרד הבריאות עלול .לסגור לי את המקום
נירי, מאז שעברת תכנית גמילה .אתה לא יודע ליהנות
זה לא חוקי אפילו .להכניס הנה בירה
.נירי, קבלן הקבורה ,לאחותו מרגרט, נזירה לשעבר
.היה פעם גן ילדים נחשב ויקר
עברת ריאיון קבלה. -ריאיון .לגן? -כן, הוא היה יוקרתי
מה שאלו אותי? -במה אתה צופה .בטלוויזיה, ידיעתך באלף בית
.מובן שידעתי את האלף בית ,אדם-
"קראת ב"ניו יורק טיימס .מאמר שלם על האו"ם
.אדם, לא הבנת בדיוק 5 מילים ?תעצור כאן. הציעו לי מלגה-
מלגה? הם היו משלמים אלף דולר .לסמסטר רק כדי שתהיה אצלם
הם רצו אותי מאותה סיבה .שכל בתי הספר רצו אותי. -כן
כדי שאפתור בעיות מסובכות .בהנדסה כשיגיע מבקר חשוב
הייתי מרגיש כמו חיית קרקס .ליד הלוח
.אדם, היית מוכשר כל-כך .אבא, די-
.אסור לזרוק כישרון לפח ...זה לא הזמן או המקום-
.לא, זה הזמן והמקום המושלמים
,תבין, אני התחנכתי להיות גנב .אתה לא
.אתה לא חייב להצטרף. -לא .אתה, אתה לא חייב להצטרף
.זה בדיוק העניין .אני רוצה לעשות את זה-
לאמך ולי היו כאלה .ציפיות ממך, ילד
ציפיות אף פעם .לא מתממשות במלואן
אני בחצי מגילך .ואני כבר יודע את זה
.נראה לי מתאים שנרים כוסית
.לחיי דני דוני. -לעזאזל אתו .לחיי משפחת מקמלן
עכשיו, בניי, בואו נתעדכן ?קצת בעסק המשפחתי, מה
כן, אין כמו שוד קטן .כדי לקרב בין בני משפחה
.הוא כזה חוכמולוג, אבא שלך ?הוא מתחכם גם אתך
.בטוח פחות משאני מתחכם אתו .בואו נחליט החלטה-
.בואו. -דבר
אתם מכירים את המחקר ?בנושא הדי.אנ.איי
.כן, קראתי כמה מאמרים בעיתון
חיבור גנים. אתה יודע שיצרו .תרנגולות ששוקלות יותר מאתנו
?תנסה להישאר אתנו, ויטו טוב ,עדיין לא ידוע מה יקרה-
.אבל אין גבול לאפשרויות
החברות הקטנות נכנסות לעסק .ראשונות בתקווה להיות ענקיות
יש פיתוח חדש וסודי. מדובר .בנוזל פלזמטי (תאי) לחקלאות
.שמרים שמייצבים חנקן
,זה אומר שנוכל לגדל חיטה .תירס וכל זה בלי צורך בדשן
התחרות אדירה. חקלאים מבזבזים !מיליונים... -לעזאזל החקלאים
.ספר לו מה יצא לנו מזה
,ג'ימי צ'יו, מרצה שלי לשעבר .עובד במעבדה בניו יורק
.הוא עזר בהקמת החברה .עכשיו הם זרקו אותו
.הם פיטרו את הסיני המסכן .כן, שמעתי אותו-
,יש לו את ההון .הוא רוצה להקים חברה חדשה
.הם צריכים את הנוזל החדש
,זה כדאי לנו. התשלום גבוה .הסיכון נמוך, בלי אלימות
אין דאגות משותפים שייקחו לנו .את הכסף או ילשינו עלינו
תראה, אם נשיג את הנוזל ,ואת מחברת המחקר
ג'ימי צ'יו ישלם לנו .מיליון דולר
תצטרך למכור הרבה בשר עגל .כדי להגיע לסכום הזה, ויטו
אז המבצע הזה הוא .פריצה אחת גדולה? -כן
?יש עוד מישהו שיודע על זה .לא. רק שלושתנו-
?מה אתה אומר, אבא
?מה אני אומר
כשדיברת על שמרים שמייצבים .חנקן, העיניים שלך... -אבא
,אתה בפנים או בחוץ .ובלי הרצאות
,אני בפנים, אני בפנים .אני בפנים
?אתה מרוצה עכשיו, נכון
לחיי צועני העולם. -שאין להם .עצם אחת של צביעות בגוף
בואו, נביע את השתתפותנו ,בצער האלמנה
.לפני שהיא תיפול שיכורה
.מה שלומך, ג'ס? אדם .פיל. -שלום, פיל-
.ויטו, עבר הרבה זמן
.פיל, אתה עסוק, עסוק, עסוק .אלה הקונים שלי-
.אלה חליפות של איב סן לורן
דולר לחתיכה 800 .בחנויות יוקרתיות
.הן נפלו ממשאית .אמכור לך ב-200 דולר
.בוא נראה. אתה מידה 38 .בצד שמאל
,גבירותיי ורבותיי ,אנחנו סוגרים עוד מעט
אבל זה פשע לשתות משקה אחרון ,בשעה 10 בטקס האשכבה של דוני
.אז שעת הסגירה מתאחרת
.תחזיר לי את זה
,קווין, מייקל .שיר לכבוד דני
,הו, דני" החלילים, החלילים קוראים
.מעמק לעמק ובמורד ההר"
הקיץ עבר וכל" .פרחי הוורד נובלים
זה אתה, זה אתה" .שחייב ללכת ואני להתחבא
,וכשתחזור, הקיץ ישרור באחו"
או כשהעמק ישתתק" ,ויתכסה בשלג
אני אהיה כאן" "...בשמש או בצל
?זה טקס אשכבה אירי מסורתי "...הו, דני"-
.כשהוא נעשה כמו שצריך ,הו, דני"-
".אני אוהבת אותך"
עם המנעול השביר ,והשומרים המגוחכים האלה
.להיכנס לשם יהיה קלי קלות .ויטו, בוא נסתלק מפה
קודם נחזור למלון. אני רוצה .שנעשה חזרה ברגע שמחשיך
.החזרה לפעילות עושה לך טוב
.זו ההליכה הנמרצת שלך
אתה נותן לי עצות ?איך לנהל את חיי
.בשביל זה יש אבות. -כן
ההליכה שלי תמשיך להיות נמרצת .אם החלק שלי לא יגיע לכיסך
?מתי גנבתי לך פני? מתי ,בתור התחלה-
שנתחיל ב-10 הדולר שלא זכיתי ?לקבל מהפריצה לחנות הרכבות
אתה עדיין מתבכיין ?בגלל הרכבות האלה
.אני אקנה לך כאלה לחג המולד .אני אחכה בציפיה-
.אתה שומר טינה 30 שנה .כן-
.אלה הגנים הסיציליאנים שלך
.אני די בטוחה שהבר נמצא שם
.הוא במסעדה, כמובן .בוא נשתה משהו-
.אחרי שאתקלח
.הרבה עבודה גורמת להרבה זיעה .אתה דוגמה רעה-
,אני יודע שזה יישמע דוחה
.אבל תצטרכו להשיג כסף למונית .שמעתי שמוניות יקרות בפרברים
.אז חשבתי ש-150 יספיקו
,זה נשמע הגיוני מבחינת המרחק .אבל נצטרך להשאיר תשר לנהג
אלוהים. אסור לנו להשאיר איזה .נהג פליט מבנגלדש, ללא תשר
?מאתיים יספיקו
.אנחנו לא גרות קרוב זו לזו .שתי מוניות, כמובן-
.זה היה ברור מההתחלה !ויטו
.מרגו ודניז .שלום. -נעים מאוד-
מי ניצח באליפות החבטות .באיווה בשנת... -1983
תמיד חשבתי שאליפות חבטות .צריכה להיות ענף באולימפיאדה
מה דעתך, ויטו? -לא, אני חושב .שהסינים היו משתלטים על זה
.לא נגד בחורה אמריקנית
.אולי אני טועה ?אז משחקים-
קודם אני צריכה לבטל .פגישה קודמת. -הנה
.תזמינו לנו עוד משקה .כמובן-
?תזמין להם משקה, אבא .ג'סי-
?למה אתה יושב כאן עם 2 זונות .זו דרך גסה להתייחס לאישה-
.לא חינכתי אותך לדבר כך
אתה מתכוון לומר לי ?שאלה לא זונות
?מי אנחנו שנשפוט
.טוב
,אני לא רוצה למנוע ממך כלום
אבל עברו 10 שנים מאז ,שנאלצתי לשקר בבית
?אז אני אוותר, טוב
.ויטו, ויטו
?אתה לא יכול ליהנות אף פעם .כן-
זה לא עדיף על לחתוך פרות .במפעל שלך? -עוד נראה
,איזה יום נפלא זה היה" .אני במצב רוח נפלא
".זה כמעט כמו להיות מאוהב"
.תופסת בלי כדור .תראו אותם
כמו חבורת ילדים .שמשחקים בחיילים
?עסקת פעם באיזשהו ספורט .כן-
רצתי במירוץ 200 המטרים .כששני שוטרים מאחוריי
.אבל ויטו חשב שהוא ספורטאי
אני זוכר שמנעתי מאביך .להירשם לתיכון לכדורגלנים
לפני זה הוא רצה להיות .בצופים. כדורגל, צופים
היו לו כוונות רציניות .בכיוון הזה
נשמע שבנך רצה להיות בן .המעמד הבינוני. -זה עדיין כך
.תבחיני בזה כשתראי את אשתו .מספיק-
.זה מוקד העניינים
אני מקווה שהבעלות המשותפת .על הבניין תמשיך עוד 3 שנים
כריסטין, יש מאות אנשים שמנסים לקנות דירה
.ואז למכור אותה בשוק .את בטח טובה בזה
?איך את משווקת את עצמך .אתה צריך גימיק-
?כן? -באמת
חברה שלי גרטרוד עובדת ,בבית חולים בקבלה
ובכל פעם שבא חולה שיש לו ...סרטן שכבר אין מה לעשות
,אם הוא גר במנהטן .אני בודקת את מצבו
הרבה מהם גרים בבניין בבעלות .משותפת אך הם לא קנו את חלקם
אפשר לקנות את הדירות שלהם .במחירים נמוכים
הבעיה היא שדיירים נוטים ?להישאר בדירה 20 שנה, נכון
,נכון. -ובכן
גרטרוד ואני רכשנו דירה .שתתפנה בעוד חצי שנה
.ואז נכפיל את ההשקעה שלנו
אנחנו "יושבות" על 7 דירות .יוקרתיות ועל כל חולה סופני
במקומכן, הייתי מקווה מאוד .שלאלוהים אין חוש הומור
אם החולה יחיה, הדירה .תחזור להיות בבעלותו
?מה זה חשוב מי מרוויח מה שחשוב הוא-
.שאת מנצלת אומללות של אחר ,כשגונבים בתוך מסגרת החוק
,בלי סיכון, בלי להסתכן .זה לא מוסרי
?איפה מצאת את הפרזיטית הזו
?פרזיטית
.כן, זה כמו עלוקה
?שמעת, אדם
סבך חושב שאם כריסטין תעבור .על החוק היא תהיה מוסרית
,אכן. כמו רוב האנשים, איליין .את מבלבלת מוסרי עם חוקי
,לא, ג'סי! כמו רוב האנשים ...אני חושבת שבחברה צודקת
?חברה צודקת .תגידי לי כשתמצאי אחת כזו
מה דעתך, אדם? אתה מסכים עם סבך מצד אביך
?שחוקים לא שווים כלום
מה שאומר שמותר לך .לעשות בחיים מה שבא לך
?סבי מצד אבי .כן, הוא הנאשם כאן-
.עדיין לא ענית לי, אדם .הוא אורח שלך
.באתי הנה לאכול ?די. עוד בשר-
?את רוצה לריב בגלל זה .אני לא מבינה, ויטו-
.היית צריך לתמוך בי אסור להתנהג עם אדם כמו הורה-
.כשהאליל שלו יושב ליד השולחן ?למה אתה כזה חלש עם אדם-
אנחנו מנסים ומנסים להראות לו ,את פרצופה האמיתי של כריסטין
.וג'סי עושה את זה בשתי דקות .טוב-
אתה רואה איך הוא .מעריץ את ג'סי
אתה, יותר מכולם, אמור לדעת .כמה זה עלול להיות הרסני
.תנקוט עמדה, ויטו
?מה אדם יעשה עם עצמו, לדעתך לבי יישבר-
אם הילד הזה לא יחזור ללמוד .ולקבל את התואר שלו
?אז תגיד לו. -להגיד לו מה !הוא בן 23, איליין
פעם זה היה "!הוא בן 15, איליין"
שימו לב. מערכות של מפתחות .ברגים נמכרות עכשיו במעבר 26
,המערכת כוללת 55 מפתחות .ומגיעה במזוודה תואמת
אבא, אתה בטוח שכל זה .לא מוגזם? יש לי כרטיס פלסטי
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע ?יודע מה תמצא שם כשתיכנס
,מה שלא נמצא בפנים ?תשאיר לאביך לטפל בזה, בסדר
ויטו. -כן? -ספר לו את .הסיפור על פיווי גרוגן
בחייך. נסתדר גם בלי .הסיפור על פיווי גרוגן
.אביך היה בן 17 או 18 ...פיווי היה
.מבוגר ממנו בכמה שנים
הוא היה גנב קשוח .מהשדרה התשיעית
,כמה ס"מ פחות .והילד היה מופיע בקרקס
היו מספרים שבקרבות רחוב הוא .היה יכול לתת סנוקרת בביצים
שלושתנו התכוונו לגנוב מטען של בשמים צרפתיים ממחסן
.שנמצא ב... -מסוף בוש .מסוף בוש. -כן-
.הפשטנו את פיווי
מרחנו אותו .מלמטה למעלה בוואזלין
והילד עבר 70 מטר ,של צינור אוורור
,וכשפתח לנו את הדלת .הוא נטף דם
מאות חתכים קטנים בכל גופו .מההשתחלות שלו לצינור
ויטו? -כן? -לגמד ההוא .היה אומץ. -זה נכון
...הוא עבד 6 שעות .לא, 5 וחצי-
.שש! -חמש וחצי לפתוח דלת פלדה-
שמאחוריה היו בשמים צרפתיים .בשווי 25 אלף דולר
ניסינו לפרוץ אותה .בעזרת פטיש כבד
,הלמנו בה, הכינו אותה .ניסינו הכול
ניסינו לצאת אפילו ...בעזרת בכי
?ויטו, אני מגזים .פשוט תסיים את הסיפור-
,בסופו של דבר .פיווי כרע ברך והתפלל
הוא נשבע שלא יפרוץ יותר אם .האל ייתן לנו לפתוח את הדלת
אתה מבין, היינו צריכים .מוט הרמה
.אביך לא הביא כזה
.אז לא היה לנו מה לעשות ,פיווי השאיר מאחוריו המון דם
וויטו נשבע שלא יגיע .לעוד עבודה לא מצויד
מוסר ההשכל של סבך הוא ,להיות מוכן כמו בצופים
הוא שכח לספר שהוא אמור היה !להביא את מוט ההרמה. -קשקוש
.הכלים היו באחריותך .באחריותי? אני חולק עליך-
?מה קרה לפיווי גרוגן ?פיווי-
הוא קיבל 15 עד 20 שנה מאסר .כפושע סדרתי. -נכון
.זה זמן ארוך מדי לגמד כמוהו ?אתה ממש חמור, אתה יודע-
.אתה ממש ממש חמור
איך היית עושה סקס ?אילו עזבתי לכמה שנים
?אתה מתגייס לצי, ויטו .זאת שאלה היפותיטית-
,נניח, חס וחלילה .שהייתי נאסר לשנתיים שלוש
?איך היית עושה סקס
.לא ממש חשבתי על זה, ויטו ...נו, טוב-
,אבל עכשיו כשאתה מדבר על זה .יש מוכר חתיך בחנות הירקות
?הוא מטורף עליי. -באמת
נסחפת בהתחמקות תשלום המסים? -אני בטוח
שהמוכר מחנות הירקות .לא אוהב אותך באמת
לא אטיף לך מוסר על .העלמת כספים מהממשל
סתם אמרתי. -אבל אל תגזים .עד כדי כך שיאסרו אותך
.אנחנו לא קשוחים כמו שהיינו
חיכיתי 27 חודשים .כדי להתחתן אתך, ויטו
נסעתי באוטובוס 6 שעות בכל .שבת ולא החמצתי ביקור אחד
.היינו ילדים אז
אבל לא הייתי עומדת בזה .אילו לא היית כאן עכשיו
חוץ מזה, איך היית ?מסתכל לאדם בעיניים
אני רוצה ורדים אדומות" .לנערה עצובה
תשלחו אותן לנערה" ".המתוקה בעיר
.טוב, טוב, טוב
.הכול אותו דבר. שומר אחד .אמרתי לכם שזה יהיה קלי קלות
?כן? -כן. -הוא חמוש
נרתיק האקדח שלו היה על הכיסא והוא ישב שם
.צפה בטלוויזיה בלי נעליים
?יש לו אקדח
?כן, למה ציפית .לא חשבתי על זה-
.ברוך הבא לעולם האמיתי .תירגע-
,יש לו אקדח אחד .לנו יש שלושה
.שניים. הוא לא לוקח אקדח
.אני לא רוצה שאיש ייקח אקדח .רגע, רגע, רגע, רגע, רגע-
מה חשבת? שישלחו לנו בדואר ?את המה-שמם? הנוזלים האלה
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה ,תגיד. -ויטו
,אתה עושה את זה שוב .אתה מתייחס אליו כמו לילד
.אדם צריך לבוא לשם חמוש
!הוא מעולם לא עשה את זה !הוא לא לוקח אקדח
.נערוך הצבעה! -לא נצביע !הוא לא לוקח אקדח
,אם אדם לוקח אקדח .אני עוזב
.נגמר לנו הדלק" "נחזור בעוד שעה
"השתמש בכרטיס פלסטי"
?חכה. לא הבאת כפפות .לא-
.תלבש את זה. קדימה, קדימה
.תגיד מתי
.תישארו כאן .אני אבדוק מה עם השומר
.תמשוך, אני לא רואה .תיזהר-
בגלל זה שנאתי להלביש אותך .במעיל כשהיית ילד. -בסדר
השתתפתי במבצעים מסוכנים .בהרבה כשהייתי בגילך
וכל מה שהרווחתי היה כריך .נקניק. אתה מתחיל מלמעלה
.זאת אמריקה .כל דור מצליח קצת יותר
!ג'קסון כל הדרך"
,ברחובות ועל המגרש" .הוא מצוין. יש לו 9
.הוא פגע ב-4 מתוך 5" .ג'קסון במשחקו הטוב ביותר
שון עם הכדור. איזה מהלך" ".מטורף. הוא זורק אותו לקהל
?מה אם הוא עושה פטרולים .הוא ישן באיזה מקום-
.מוסר העבודה במדינה מת מזמן
.בואו נעשה את זה .הנה-
גרין יפעיל לחץ" .על הקבוצה הביתית
.הלחץ יופעל עכשיו חזק"
.גרין ואוקלי חזרו" .האריס שומר על גרין
גרין נופל. ארנולד בלו" .תופס אותו
ל'קינגס' יש" .שלושה מול שניים
,סטריקלנד בועט" !וזה שער
איזו הופעה מרשימה" ,של רון סטריקלנד. כמו שאמרת
'קבוצת 'בלאק ג'טס" .משחקת נפלא
.זה הרכב קשה" ".קינגס' מפסידים'
!עצור
?איפה הוא, לעזאזל
יכול להיות שהוא הלך להשתין .או לעשות סיבוב
.אז נשב ונחכה לו
?סגרת את דלתות החדר .אני חושב שכן. -לא-
.אתה לא יכול לחשוב ,אתה בטוח שסגרת או שלא סגרת
?או שאתה לא יודע
.אני לא יודע
,אם השומר יראה דלת פתוחה .זה אבוד
.אני אקח את המסדרון הזה ,אתה תיקח את זה. אדם
אתה תחכה כאן למקרה .שהוא יחזור עם כמה בירות
.רגע אחד. רגע, רגע, רגע ?מה הוא יעשה אם השומר יחזור
.אז תן לו אקדח
.לא
.גם לך יש זכות לומר משהו .לא, אין לו-
.אם תזוז, אהרוג אותך .בוא הנה-
.תצמיד ידיים
.סומנת על הרצפה בגיר
כשנחזור, כל חלק בגוף שלך .שיהיה מחוץ לקו, נירה בו
?אתה מבין
אני מקווה שהוא יודע לאן .הוא הולך. -זה המופע שלו
,פרצנו למקום הלא נכון ?למען השם
.הוא יודע מה הוא עושה ?באמת-
.זהו זה
.זה לוקח יותר מדי זמן
?זה משונה. -מה
.אני רוצה להסתלק מפה
?אבא
זה כל העניין? -אלא אם כן .תרצה לספר לנו על פיווי שוב
.אמרתי לכם שיהיה קלי קלות
!לך
מה עם השומר? -ככל שיחשוב .שאנחנו כאן, כך עדיף
!לא, ג'סי! רגע, רגע
.לך
מה? -מישהו מכם לקח את !מחברת המחקר? -לא
!חרא! -השפופרות אצלנו
משלמים לנו בשביל הנוזלים .והמחברת. -תישאר, אני אלך
.יש שם המון מחברות מחקר .טוב, טוב. לאט לאט-
תגיד לי איזו מחברת, תגיד .לי איזו. -אני המחונן בינינו
.אני אביא אותה !לא,לא, אדם, חכה. אדם-
.בוא ניקח את אלה לרכב .לא, אני מחכה כאן-
נצטרך להיות מוכנים לנסיעה !כשהוא יצא. עכשיו בוא
השתמש בכרטיס פלסטי" "או שהאזעקה תפסיק לפעול
?אתה בסדר
.טוב. נצא מפה בעוד חצי שעה
!אלוהים
!תירגע
.לא תוכל לעשות שם שום דבר
תהיה מוכן לדרוך על הגז ?"אם הילד יצליח להגיע. -"אם
!עצור
?מי אתך
.יש איתי שניים .הם עדיין בבניין
.תתחיל לזוז, ויטו
.בלי אורות. תגלוש
.עצור
.בוא נזוז, ויטו. סע
?ויטו
.כן
?מה השעה
.בערך 3
?איך הלך לך .הפסדתי בערך 60 דולר-
.ניסיתי לטלפן לאדם קודם
?כן? בשביל מה ,חשבתי. בארוחת הערב ההיא-
.ירדתי עליו חזק מדי .אני רוצה לומר לו את זה
.אנסה לתפוס אותו שוב מחר
הוא לא אמר לך? הוא נסע .לקיימברידג' לכמה ימים
.הוא פוגש חברים מהמכללה .יש שביב תקווה-
.כן, כן
לא תשמח לשמוע, אבל זה שאדם .עזב את הלימודים זה לא נורא
?הוא עדיין מתבגר. ואתה יודע .הוא ייגמל גם מג'סי
.הוא יראה את פרצופו האמיתי
.הוא הבן שלך, ויטו .אתה תראה
?אני טועה
.לא, אני בטוח שאת צודקת
.אתה מדוכא .הפסדת יותר מ-60 דולר
.כן
.יש לי בן בערך בגילך
?בן כמה אתה, 20, 21
.שמי אדם מקוויד. אני חסר בית .אני מחכה לעורך הדין שלי
.חבריך נטשו אותך שם .שמי אדם מקוויד-
,אתה תשב בכלא 10 שנים .מוקף במטורפים
תצטער על שלא הקשבת .לעצה אבהית
.חרא! -אתה עצבני .אני אנהג
.זה יהיה יקר .אנחנו לא אנשים עשירים-
אז העו"ד שלכם היה צריך לשלוח .אתכם למישהו שיתאים לכיסכם
.איש לא מתלונן כאן על כסף אני רק אומר-
.שזה כסף של המשפחה
כסף שהצלחתי לחסוך .אחרי 50 שנות עבודה
סליחה, ראית את אדם. אפשר לא ?לדבר על כסף ולשמוע מה שלומו
.לא. אני גובה כסף על זמן
הזמן שלי, של עורכי הדין .שאיתי ושל עוזרים מומחים
המחיר לפגישה במשרד .הוא 150 לשעה
,המחיר לייצוג בבית המשפט ,ואיש חוץ ממני לא יהיה באולם
.הוא אלף חמש מאות ליום
אלף חמש מאות? -שם הכישרון .שלי מתפרץ, והמחיר בהתאם
?אתה מוכן לשבת, בבקשה
בין אם נגיע לעסקה או שנלך ,למשפט, המחיר יהיה 20 אלף
עם אפשרות סבירה שיגיע .ל-75 אלף. לא כולל ערעורים
,אם נראה במשפט שאין סיכוי נחכה להרשעה
.ונמקד הכול לטובת הערעור .אפשרות סבירה, לדעתי
?הרשעה היא דבר סביר .לכן אין אפשרות לערבות-
לברוח מזירת הפשע? הוא גם .לא מגלה את שמות שותפיו
.השופט יחמיר אתו
תשמע, יחסית לבן המעמד .הבינוני, ערכיו של בנך סטו
הנכד שלי אינו בן המעמד .הבינוני ומעולם לא היה
.התובע המחוזי מת לסגור עסקה .זה דבר טוב
,חוץ מזה, החברה לא צמאה לדם .שזה דבר חריג
?למה לא צמאים לדם .הם לא רוצים לצלוב את אדם-
בשורה התחתונה, אם אדם יסגיר ,את שותפיו ואת הנוזלים
,תקופת המאסר תהיה קצרה .אולי חצי שנה
.תזכרו, זאת רק הצעת פתיחה .הם עשויים לרדת ממאסר לגמרי
.הבנתי. -הם רוצים שהוא ילשין
,תשמע אדון .הוא הנכד שלך
.דיברתי אתו .אבל אני שומעת-
בבקשה. מה אם אדם ,לא משתף פעולה
לא מסגיר את שותפיו ?ולא את הנוזל
יצלבו אותו. אי אפשר לעמוד מול שופט ותובע מחוזי
:בארצות הברית ולומר להם ."לכו להזדיין"
.הם לא יסבלו את זה
?מה זאת אומרת "יצלבו" אותו
,כשיסיימו עם אישומי הפריצה ,תקיפת השומר וכל השאר
.העונש יהיה פעמיים 14 שנה .רצוף, כפי שרשאי השופט לקבוע
אערער על העונש הרצוף, בטענה ,שההרשעות הן על אותו פשע
אבל לא אצפה ליותר מדי .עד שיחליטו אחרת
,אם בנך, מר מקמלן ,יתנהג כמו שצריך
יעזור לחבריו האסירים ,בבעיות הקריאה שלהם
.הוא יצא בעוד 15 שנה
.קצת לפני יום הולדתו ה-40
.אנחנו צריכים כמה דקות .בוא רגע
שנה, שמעת אותה? ניקח 15 ,את המחברת והנוזלים, ג'סי
.ונסגיר את עצמנו
נלך צעד צעד. -לעזאזל! כבר !"עברתי את שיטת ה"צעד צעד
זה אומר לדאוג קודם .לג'סי מקמלן. -צעד צעד
!זה הילד שלי שם
אדם יכול לעמוד ב-48 שעות .בתא מעצר עירוני
אדם לא יבלה עוד שעה אחת ?בכלא! לא שמעת אותה
.שמעת? -אולי תפסיק !אתה לא מקשיב-
!תקשיב לי! תקשיב לי !אתה לא מקשיב לי
.אדם הוא הנכד שלי. -כן ?נראה לך שאפגע בו-
.אני לא יודע ?תפגע בו, ג'סי
?אגיד לך מה. -מה
.אל תזוז .נחתכתי בגילוח-
.אתה תיסע לבקר אותו. -בסדר .ואני אסתדר עם הנוכלת הזו-
לא, לא, לא. אני אסתדר .עם הנוכלת. אני אסתדר איתה
.סלחי לי, סלחי לי, סלחי לי
?ראית כאן קאדילק לבנה ,מדגם "פליטווד"? -כן
.איזה זקן נסע בה הרגע
?איפה תופסים כאן מונית .לא כאן-
!אני צריך מונית !תשיגו לי מונית! מונית
.מה שלומך? -בסדר
.אתה בטוח? -כן
,אם העניינים לא ישתפרו .אביך ירצה שנסגיר את עצמנו
שטויות. -המשמעות היא .שאתה משתחרר
כן, עורכת הדין נאמה גם לי .את הנאום על ה-15 שנה
היא פשוט מגדילה .ככה את השכר שלה
.לא אשב יותר משנה, הכי הרבה
.אני יכול לעמוד בזה .אתה עמדת בזה, אבא עמד בזה
הוא פשוט לא מאמין .שאני יכול לעמוד בזה
.אל תשלה את עצמך שיהיה קל
מישהו אמר לי פעם שזה בונה .את האישיות. כמו שירות צבאי
?הנוזלים עדיין אצלך .כן, בקרח-
,והמחברת? -כן. -ובכן
אז ג'ימי צ'יו ישלם לנו .מיליון דולר
,נוציא מאה אלף על עורכת הדין .ועדיין יישארו 300 אלף לאחד
.אתה בן מקמלן
אדם מקמלן. -אתה עורך הדין .שלו? -אני אבא שלו
.מבקר אחד ביום ?כבר היה לו מבקר. -מי
.ג'סי מקמלן
!ג'סי
,ג'סי, אם אתה שם !תפתח את הדלת
?הוא כאן
.הבן זונה כאן? אל תשקרי לי .אתה תשלם על תיקון השרשרת-
?הוא כאן
,אתם חבורה של רגשנים .בני משפחת מקמלן
.לא התכוונתי לעשות את זה .יכולת פשוט לבקש להיכנס-
?מה הבעיה של המשפחה שלך
הבעיה של המשפחה שלי .היא האבא המטורף שלי
.הנה
.אינך נראית מופתעת מזה שבאתי ?אני זורמת עם החיים. -כן-
?מה את אמורה להגיד לי
?הוא אמר לך שאני עשוי לבוא .כן-
?הוא אמר לך למה ?הוא אמר לך למה
,כן, הוא אמר שהתווכחתם ?ושהוא... -התווכחנו
?המטורף הזה קורא לזה ויכוח .נראה שהוא המעיט בערך של זה-
מה את אמורה להגיד לי? -שהוא ?יצא מהעיר, וזה נכון. -כן
,שמה שאתה מחפש לא נמצא כאן ?וזה נכון. -כן
.ושזה לא בדירה שלו הוא אמר שתהיה חכם מספיק-
.להבין את זה בלי לשאול
?מה אתה מחפש, ויטו .אל תדאגי-
?מה זאת אומרת מה אני מחפש ?אתה חושב שאביך היה מספר לי-
טוב. ג'סי ואני ואדם .ביצענו פריצה גדולה
גנבנו סחורה ששווה המון כסף ?ואדם נתפס בדרך החוצה, טוב
בני, הנכד של ג'סי, יושב כעת ...במעצר, מצפה ל-15 שנים
.מאחורי סורג ובריח .שנים בכלוב 15
,אם הסחורה תוחזר ...ואני וג'סי
,נסגיר את עצמנו .אדם ישתחרר
,אבל כשהפניתי את הגב לרגע .ג'סי הסתלק עם הסחורה
.אני לא מאמינה לך
.אתה יודע, הסתובבתי עם גנבים .כך הכרתי את אביך
יצאתי עם שודדים. התחתנתי עם .אחד הזייפנים הגדולים במדינה
?אני בעלת ניסיון, בסדר .אני בחורה מנוסה
,אתה וג'סי רוצים לגנוב, בבקשה ?אבל למה לקחת את אדם
.הצטרפתי כדי להשגיח עליו !קשקוש-
.נהנית מכל שנייה .כולכם כאלה
?למה שלא תסגיר את עצמך
.בלי הסחורה זה חסר תועלת
.אלוהים, תודה
למה שלא תספרי לג'סי ?שהרבצתי לך, בסדר
אני אגיד לו שילך !לחתוך את הוורידים
.תוציא את הילד מהכלא, ויטו .אני יכולה לדאוג לעצמי. -אני מנסה
.אני אענה. -הלו? רק רגע
.בשבילך. זאת אישה ?הלו-
,תתחיל להיות כן איתי .או שהבן שלך יירקב בכלא
מה? -מים! הבאת לי !מבחנות עם מי ברז 8
מה את אומרת? -אמרתי שהבאת לי !מבחנות עם מי ברז 8
?מה קרה? מי זאת הייתה .זה בקשר לאדם-
,אלוהים. -לא, לא ...הוא בסדר, הוא
...הוא נעצר. פריצה
?בצפון העיר. זה... -פריצה .זה די רציני-
?...איך אדם ?איך אדם מעורב בפריצה
?...איך הוא
.גם ג'סי היה מעורב ?ג'סי-
.אני אהרוג אותו .אני אהרוג את הבן זונה, ויטו
.גם אני השתתפתי בזה
,הלכתי כדי להשגיח על אדם .אבל הוא היה הולך בכל מקרה
.אז הלכתי כדי להשגיח עליו ?את מבינה
?מה אתה אומר לי .היינו שלושתנו-
,שלושתנו. אני וג'סי ואדם .ואדם נתפס
?איפה ג'סי עכשיו .אני לא יודע-
.תסגיר אותו
?כן. מה
...וגם את עצמך. ו
ותסביר לשופט איך בחור כמו ...אדם לא יכול היה להתנגד
להליכה אחרי אביו וסבו .אל תוך הטירוף הזה
,תוציא את הבן שלי מהכלא ,ויטו
או שאסגיר אותך ואת .האבא המסריח שלך למשטרה
,היה היה נער כפר" .ג'ק דוגאן היה שמו
הוא נולד וגדל באירלנד" ".במקום בשם קאסלמיין
?לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
אני רוצה את הנוזלים! -על .מה אתה מדבר? -החלפת אותם
!אני רוצה את הנוזלים ?מה אתה מחביא שם
!הם לא אצלי... -נתת לי מים ?מה יש שם-
!תן לי אותם! תן לי אותם !תפתח את המזוודה
.תפתח את המזוודה! תביא אותם ...שלא אעשה משהו
?אתה לא מבין !הנוזלים לא אצלי
.ברוך הבא הביתה, ויטו. הנה .החלפת אותם. אני מכיר אותך-
לא התקדמת הרבה מאז ?שהיית ילד בשכונה, מה
?איפה הם
.אני אומר לך את האמת, טיפש .מעולם לא אמרת לי את האמת-
עכשיו כן! -קשקשת כל חייך על !משפחה ונאמנות והכול קשקוש
.תפסיק ליילל על הילדות שלך .האכלת אותי זבל כל החיים-
אתה נשמע כמו אידיוט ממוצע .בתכנית אירוח
.אתה בן 43, למען השם !הנה
הוא היה בסדר, עד ששמת עליו ?"את הידיים שלך. -"בסדר
נכון. וגם אני יכולתי .לצאת בסדר! -בסדר
.הילד המסכן לא יודע שום דבר ,ואין פלא
!עם אבא דפוק כמוך !אבא דפוק כמוני? -כן-
?אבא דפוק כמוני ?מה זה, בדיחה
.אתה עושה אתו הכול הפוך, ילד
,הולך על קצות האצבעות .מקווה שהוא ינפח לך את החזה
נכון, הילד שאני הבאתי .לקבל מלגה חשובה
.כל החיים אתה מדבר על המלגה ?מה רע בזה-
זה שטויות! ואדם יודע .את זה טוב מכולנו
למה אתה חושב שהוא ?ארגן את כל זה
כי הוא יכול להריח את ויטו ?האמיתי, בגלל זה! -להריח מה
!את ויטו הזה! ויטו הזה
!זה ויטו האמיתי
זה האדם שהוא מבקש ?שיכבד אותו, אתה מבין
.אין אף אחד בבית .אתה מקרה אבוד
.עכשיו תראה איזה בלגן עשית
?אני אסגיר אותך. שמעת אותי .אני אסגיר אותך
,לך תזדיין .יבחוש איטלקי
!מים
?...מה, לעזאזל .אני סבא של אדם מקמלן-
אז, החברה החזירה אותך .לרשימת מקבלי המשכורת
בהתחלה לא הבנתי למה .הם לא זעקו זעקה
.אני אקרא לשומרים ,תראה-
מחברת המחקר אצלי וגם מבחנות ?המים. רוצה שאפרסם את זה
מה שהוצאנו מהמעבדה ?היו מים, מה
?תגיד לי, מה זה היה ?הונאה בשביל הביטוח
.לא? יש לך מזל גדול בכל זה ?מה-
.שאפשר לשחד אותי
,למה שלא תספר לי את הסיפור .וונג? -שמי ג'ימי. -ג'ימי
.זה לא היה קשור לביטוח ?לא-
אנחנו מבטיחים את התגלית הזו .כבר שנה. חפרנו לעצמנו בור
סיום המחקר תמיד נראה .במרחק של שבוע
.אף פעם לא הצליח ?תחום קשוח המדע, מה-
הצענו לציבור מניות .בשווי של 80 מיליון דולר
הקהילה הכלכלית העריכה את ,החברה על סמך התגלית הזו
והפריצה שלכם נותנת לנו .עוד חצי שנה של פיתוח
כל עוד מחברת המחקר ?והנוזלים לא נמצאים, מה
?זה מה שרצית מההתחלה, נכון
,מרי, מרי" .את תאחרי לפגישה שלך
"...מהבלבול הזה אני"
!משטרה, עצור .שים ידיים על הראש
.מספיק עם השטויות. שלום .צ'ארלי, עבר הרבה זמן-
?מה הבעיה? לאן אתה הולך .הכול במסגרת החוק-
?מה יש לו שם
.ויטו. הוא הלשין עליך, ג'סי
.לא חשבתי שהוא יעשה זאת
האם לתביעה יש משהו להוסיף .לדוח המשטרה? -לא, כבודו
.פרקליטה? -לא, כבודו
האם מר מקמלן הצעיר ?רוצה להגיד משהו בשמו
.לא, כבודו .ארצה להגיד משהו בשם סבי
.בבקשה
.סבי תמיד ניסה לטפל בי
,הוא לא שיתף פעולה עם המשטרה .אבל זה כי אני ביקשתי ממנו
.הוא תמיד כיבד את רצונותיי
.הוא תמיד כיבד את מי שאני
ומה שלא יהיה כתוב בדוחות ,לא מראה את זה
.אבל סבא שלי אוהב אותי .כך היה תמיד
.ואני אוהב אותו
כל העסק הזה לא היה .רעיון שלו, אלא שלי
?דבריך נרשמו. פרקליט
אני מכיר את ג'סי מקמלן ...שנה, ואני 35
בכמה מעצרים של מר מקמלן ?ייצגת אותו
.בכמה וכמה, כבודו
ג'סי מקמלן נמצא .בשנות השישים לחייו
,כל גזר דין, חוץ ממאסר סמלי .יהיה מאסר עולם, כבודו
בשבילו מאסר של 5 או 10 שנים .הוא לא מאסר של 5 או 10 שנים
.זה מאסר לכל החיים
.ויטו מקמלן
אלמלא העובדה שבסופו של דבר ,הסגרת את אביך ואת עצמך
הייתי שולח אותך .למאסר של 5 שנים
.אתה הורה גרוע
.שנות מאסר על תנאי 3
.אדם מקמלן
בקשת החברה להקל אתך .לא ממש משפיעה עליי
,אבל נראה שזה חשוב לתביעה
,ואאשר, לדאבוני .את עסקת הטיעון
,אתה נאשם בעברה חמורה .ונדון ל-5 שנות מאסר על תנאי
קריאת חוות הדעת עליך שכנעה .אותי שיש נסיבות מקילות
.ג'סי מקמלן
התלבטתי רבות כיצד בית המשפט .צריך להתייחס לג'סי מקמלן
,אם יש פושע אמיתי כאן .זה בהחלט אתה
מעולם לא התכוונת להחזיר .את הנוזלים או את המחברת
בין השאר, עיכבת את פיתוחה של תגלית מדעית חדשה
.בחצי שנה עד שנה
,אבל כמו שאמר הפרקליט אינך אדם צעיר. לא קל להחליט
על תקופת מאסר .מתאימה לאדם בגילך
.היה עליי לשקול זאת בזהירות
.בעוון שוד מזוין, 15 שנה .בעוון פריצה חמורה, 10 שנים
.ריצוי העונש יחל מיד
.סבא
,אם קשה לך להיאסר ?אל תסתכן בלהיעצר, מה
.ג'סי
.ריי
!היי, חתיכת זבל קרח
.לעולם אל תיתפס בלקיחת שוחד ,כי אם תהיה איתי באותו תא
.אני אחסל אותך
?תבוא לבקר בכל חודש, שמעת
?מתי מעבירים אותך לבית הכלא .היום או מחר-
.אבוא בכל שבועיים .בכל חודש זה בסדר-
.יהיה קשה !בשבילי? לא-
.צריך למצוא אסיר בריון .ישר להרביץ לו, ככה חזק
השמועה מתפשטת והישיבה .בכלא הופכת קלה יותר
?לא שמים אותך בבידוד .לא, לא מחפשים בעיות-
.אתה עושה את זה בלי שרואים .איש לא שואל שאלות
.הסיפור הוא שהוא נפל
.נתראה בעוד חודש
.שמעתי שהילד שלך דפק אותך .קשה להתחיל ככה מאסר, אבא
למה שיעניין אותו בכלל אם ?המאסר שלי מתחיל בקלות או לא
.לא נורא, אבא
,כולנו מרצים תקופות ארוכות
קצת פטפוטים וחצי מהזמן .יעבור בלי שנשים לב
זו הפעם השנייה ."שכינית אותי "אבא
,התפרפרתי הרבה בצעירותי .אבל אני בספק אם אני אביך
?אבל מי יודע
?יש לך תמונה של אמך .אולי אזכור אותה
.זיינתי חצי מהזונות בעיר
...חתיכת
?מה קרה .הוא נפל-
אימא ואבא שואלים עליך .כל הזמן, אדם. תתקשר אליהם
?אתה מבקר הרבה את סבא שלך .כן, בכל 3 או 4 שבועות-
.שלומו לא טוב כל-כך .אל תדאג לג'סי, אדם-
.הוא שורד אמיתי
.אדם, עברו שישה חודשים .אביך אוהב אותך
אימא, אמרתי לך !שאני לא רוצה לשמוע עליו
.אני מתכוון לזה הפעם הבאה שתגידי את שמו
תהיה הפעם האחרונה .שאי פעם תשמעי ממני
.אתקשר אלייך בשבוע הבא .בסדר, מותק-
!אדם
תקשיב, חס וחלילה מישהו מאתנו .עלול להידרס מחר, אתה יודע
בוא לא ניתן לזה לקרות .כשאנחנו כועסים זה על זה
.הפכת להיות חתיכת חרא
?אדם? אדם? מה הבעיה שלך ?מה הבעיה
?בעיה"? -כן! -זה מה שזה" ?שהסגרת את אבא שלך
!הוא אביך, למען השם .הסגרתי גם את עצמי-
.הסגרתי את שנינו בשבילך, אדם .תפסיק לעשות בשבילי דברים-
מה עשיתי נורא כל-כך? שניסיתי ?להעניק לך ילדות טובה יותר
.אל תקשקש שוב על ילדות
בתור ילד נהנית .הרבה יותר ממני
.ג'סי היה כיפי, אלוהים
הוא סמך עליך בתור ילד יותר .מאשר אתה סמכת עליי אי פעם
הוא הפגין כלפיך ,כבוד כבן אדם
יותר משאתה הפגנת כלפיי .אי פעם. -בחייך
!תסתלק
.ג'סי, שלום. -אדם
.עדיין יש לך אחיזה של ברזל
,אם תגיד שאני נראה טוב .אתן לך מכות
.דפקתי אותו כמו שצריך ?את מי, ג'סי-
.לא אשב אפילו שנה .חתיכת זבל קרח
?מה שלומך .מתרחק מצרות-
.נשמע גרוע כמו לשבת מאסר
.אתה נסיך
אני מצטער על איך .שהדברים הסתדרו, ג'סי
.אתה מציע לעצמך את המיטה
היה לי מזל. היו יכולים .לשלוח אותי לעשר שנים
?ג'סי
מי הוריד בחומרת האישומים .נגדי? -האישומים? אני
וגם הצלחתי לסחוט כמה דולרים .מהחבר הסיני שלך
.בזבזתי אותם, אדם .עד הגרוש האחרון
,חשבתי להתחלק בכסף אתך .אדם, באמת
,ואז חשבתי ,שאם אני אשב בכלא
.אז מגיעה לי קצת ריבית
אז, חשבתי שהכי טוב .יהיה לא להזכיר את זה
אפילו ויטו לא יכול להתווכח .עם זה. -ויטו. ויטו
.מקרה אבוד
.כבר מההתחלה. מקרה אבוד
.אדם, אתה אדון לעצמך עכשיו
אני כבר לא תחת חסותו .של ויטו. -טוב
אתה חושב שתוכל ?להשתחרר גם מחסותי
.לא, אימא .אני לא רוצה לדבר אתו
.לא, רק תמסרי לו שג'סי גוסס
מעבירים אותו מהמרפאה .לבית החולים של הכלא
.כן, רק תמסרי לו .בסדר. להתראות
.אני מחפש את... שלום .אני מחפש את ג'סי מקמלן
.הרגע הוציאו אותו מפה ?לאיזה כיוון-
.זה לא ישנה לך ?לאיזה כיוון-
,תחזור לכיוון שבאת ממנו ?רד במעלית למרתף. -מרתף
?למרתף
!חכו! חכו
?זה ג'סי מקמלן
!חכו! חכו !אל תסגרו את הדלת
?שלום, אימא! -שלום. -אז
הבית גדול כל-כך שאני לא .מוצאת שום דבר. -שלום, אבא
.שלום, רוז. -תודה, ויטו
.הפעם הראשונה שלי בבית החדש .צר לי על אביך, ויטו. -תודה-
?מי יש לנו כאן
.שלום, נאט
.זה בסדר, אל תקום
.פסח שמח .פסח שמח-
אחרי 25 שנה הגוי .יודע שתי מילים ביידיש
.כן. בוא אעזור לך
הזמן להכניס את המלאך. -הוא לא .יצטרך להשתחל מבעד לשרשרת
.ידעתי שזה יבוא .הבדיחות שלך מתיישנות
!אלוהים, תראו מי פה .סבתא-
חיכיתי בחוץ חצי שעה .שתפתחי את הדלת לאליהו
.אדם. -אימא
.לחיים. -לחיים
בכל אופן, הם התרגשו מאוד ,שקפצת לבקר. -טוב
אין סיבה להוציא את הבעיות ?שלנו עליהם, נכון
?רגע. לא תחכה לאימא שלך
.היא תיפרד במשך 20 דקות
חוץ מזה, נתחיל שוב את ?אותו ויכוח. -איזה ויכוח
שכל מה שעשית .היה בשבילי
?אבא
אם שנאת כל-כך את עסקי הבשר ,במשך 20 שנה
,אז צר לי .אבל תפסיק להאשים אותי
.עוללת את זה לעצמך
מה הכיף הכי גדול שהיה לך ?מאז שהיית ילד
?מה הכיף הכי גדול .כן, מאז שהיית ילד-
.מה? -הפריצה
?הפריצה? -כן, כן. -הפריצה
.גם לדעתי
.בחיי. -אנחנו משפחה שכזו
הפעם היחידה ששלושתנו שתינו יחד
.הייתה כשתכננו את השוד הזה
.אנחנו משפחה שכזו
.הבאתי את האפר שלו, אבא
חשבתי שמן הראוי ששנינו .נקבור אותו יחד. -תודה
.תודה
יש לך מושג מה עלינו ?לעשות עם האפר
.כן, יש לי
אז, מה אתה מתכוון לעשות עם ?עצמך עכשיו? מה תעשה בחייך
זו פעם ראשונה שאתה שואל אותי .את זה. -פעם ראשונה? -כן
:טוב, אשאל אותך בפעם השנייה ?מה אתה רוצה לעשות בחייך כעת
,אם כבר שאלת .אני לא יודע
.גרנו בבניין הזה כשאמי נפטרה
בפינה ההיא ג'סי דחף אותי .להשתתף בקטטה הראשונה שלי
.זו בהחלט השכונה שלו
!עכשיו תרים .אתה בטח מתלוצץ-
.איפה לשים את החבית? -על הגג .זה טקס אשכבה באוויר הפתוח
חשבתי שביקשתי שתביאו .בירה קלה
,אילו ידעתי שזו עבודה על הגג .הייתי בא עם שעונים
אני יודע! אני יודע שהכנסייה .מאשרת שרפת גופת המת
אבל היא גם מאשרת נגינה .בגיטרה בזמן הדרשה בימינו
.ויטו, לך אתו לצד
.שקט. ג'סי עוזב
.שקט
.להתראות, ג'סי .נתראה בצד השני, ג'סי-
.אני מצטער, אדם ?על מה-
.אני פשוט מצטער
.גם אני .גם אני מצטער
,הו, דני" .החלילים, החלילם קוראים
מעמק לעמק" .ובמורד ההר
הקיץ עבר וכל" .הוורדים נובלים
זה אתה, זה אתה" .שחייב ללכת ואני להתחבא
,כשתחזור, הקיץ ישרור באחו"
או כשהעמק ישתתק" ".ויתכסה בשלג
אהיה..." -אתה מכיר" ?את מילות השיר הזה
.אני חושב ששמעתי אותו פעם .בשמש או בצל..."-
,הו, דני" ,הו, דני
".אני אוהבת אותך כל-כך"
"עסק משפחתי"
הובא וסונכרן ע"י יוני